Dziś niewielu pamięta hit lat 60. "Rząd podpisał traktat"

• Piosenka "Sukiyaki" stała się międzynarodowym przebojem.
• Kyu Sakamoto nagrał jeden z niewielu hitów w obcym języku w USA.
• Wszystko zaczęło się od licealistki z Japonii.

"Sukiyaki", a właściwie "Ue o Muite Arukō" (ang. "I Look Up as I Walk"), nie bez powodu uchodzi za muzyczny diament. Utwór Kyu Sakamoto zapisał się w historii jako jeden z nielicznych międzynarodowych "numerów jeden" na liście przebojów w Stanach Zjednoczonych na początku lat 60. Co ciekawe, nie była to wcale pierwsza piosenka, która tego dokonała. W 1958 r. na szczycie znalazł się włoski szlagier "Nel Blu, Dipinto di Blu (Volare)" z repertuaru Domenico Modugno.

Rozwiąż quiz o szlagierach sprzed lat. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Niezwykła historia "Sukiyaki". Dlaczego miliony pokochały tę piosenkę?

Jak się okazuje, "Sukiyaki" odniosła sukces w USA dopiero kilka lat po premierze. W 1962 r. Louis Benjamin, dyrektor muzyczny, usłyszał tę piosenkę podczas podróży po Japonii. Zafascynowany utworem, zachęcił zespół Kenny Ball & His Jazzmen do nagrania wersji instrumentalnej.

Singiel okazał się sporym sukcesem, ostatecznie dotarł do dziesiątego miejsca na listach przebojów w Wielkiej Brytanii. Louis Benjamin zdecydował się zmienić tytuł utworu na cześć japońskiego "Sukiyaki" – dania jednogarnkowego z plasterków wołowiny, tofu, makaronu i warzyw.

Redakcja poleca

Hit gwiazdy "Rancza" zauważono za granicą. "To jest piękne"

Przepis na dietetyczne pączki to hit. Mają tylko 100 kalorii

O włos, a hit lat 70. by nie istniał. Tyle musiał czekać

Z czasem "Sukiyaki" dotarło za ocean, a pewien amerykański DJ z Waszyngtonu usłyszał wersję Kenny Ball & His Jazzmen, po czym odnalazł oryginał Kyu Sakamoto. W jakich okolicznościach dotarła do niego kopia hitu lat 60.?

Opowiedziała o tym Marsha Cunningham w rozmowie z serwisem Songfacts: "W latach 1961-1962 byłam uczennicą liceum The American School In Japan i mieszkałam w Zushi w Japonii. Mój tata był pilotem linii lotniczych Japan Airlines. Podczas oglądania japońskiego filmu z Kyu Sakamoto w roli głównej usłyszałam niesamowicie piękną piosenkę".

Kupiłam płytę w lokalnym sklepie i zabrałam ją ze sobą do Stanów Zjednoczonych w następnym roku, kiedy rozpoczęłam naukę w szkole z internatem dla dziewcząt w Sierra Madre w Kalifornii. Często odtwarzałam ją w akademiku i wszystkim się podobała. Jedna z dziewczyn zabrała moją płytę do domu na weekend, aby jej tata mógł ją odtworzyć w swojej stacji radiowej, a reszta jest już historią! – dodała w cytowanym wywiadzie.

Redakcja poleca

Quiz PRL - życie na wsi. Pamiętasz? 10/20 to minimum

Przepis na dietetyczne pączki to hit. Mają tylko 100 kalorii

O czym opowiada japoński hit lat 60.? "Protesty studenckie"

Piosenka "Sukiyaki" została napisana przez autora tekstów Rokusuke Ei i kompozytora Hachidai Nakamurę. Tekst opowiada historię mężczyzny, który idąc, patrzy w górę, aby uniknąć łez. Wprawdzie jest na tyle uniwersalna, że mogłaby opisywać utraconą miłość, w rzeczywistości jednak tekściarz opisał swoje uczucia po proteście Anpo w 1960 r. "Autor tekstu, Rokusukay Ey, wspominał porażkę ruchu protestacyjnego w Japonii", mówił wykładowca kultury japońskiej na MIT Ian Condry.

Pogodne lata [PODCAST]

Polski James Dean. Pogodne lata #18

0:00

Pod koniec lat 50. doszło do ogromnych protestów przeciwko dalszej obecności wojsk amerykańskich.

Doszło do faktycznej okupacji Diet, czyli japońskiego parlamentu, a protesty studenckie miały miejsce w całym kraju – dziesiątki tysięcy ludzi maszerowało i skandowało – mówi Condry. – Mimo to rząd podpisał traktat o bezpieczeństwie – spuentował dla NPR.

"Sukiyaki" możecie posłuchać tutaj:

Źródła: ZlotePrzeboje.pl, Americansongwriter.com, Songfacts.com, Npr.org, Wikipedia.org