Hit z 1956 roku 70 lat temu zdobył Oscara za "Najlepszą piosenkę oryginalną"

• "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" zadebiutowała w filmie "Człowiek, który wiedział za dużo" z 1956 roku.
• Piosenkę rozsławiła Doris Day, amerykańska aktorka, piosenkarka i gwiazda romantycznych komedii.
• Ballada zdobyła Oscara i znalazła się na szczycie list przebojów.

Utwór "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" został napisany przez cenionych w środowisku twórców, Raya Evansa i Jaya Livingstona. Zadebiutował w remake'u filmu Alfreda Hitchcocka – "Człowieku, który wiedział za dużo" z Jamesem Stewartem i Doris Day. Pierwszą wersję "Mistrz Suspensu" nakręcił podobną historię w 1934 roku, lecz ze znacząco zmienioną fabułą.

Rozwiąż quiz o szlagierach sprzed lat. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Doris Day i piosenka, którą zaśpiewała tylko raz

Co ciekawe, choć piosenka "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" odgrywała niezwykle ważną rolę w filmie, to zgoła innego zdania była Doris Day. Stwierdziła, że numer ten brzmi jak... dziecięcy szlagier. Dlatego, według doniesień Parade.com, zaśpiewała go wyłącznie raz: "Zrobiła to za jednym podejściem i powiedziała: »To ostatni raz, kiedy usłyszysz tę piosenkę«".

Livingston wiele lat później odsłonił nieco kulisy i opowiedział o powstaniu ballady z 1956 roku. Wygląda na to, że Alfred Hitchcock zasugerował artystom zestaw określonych wskazówek, które chciałby, aby zawarł. "Zadzwonił do nas Alfred Hitchcock" – opowiadał Livingston w wywiadzie udzielonym Paulowi Zollo z książki "Songwriters on Songwriting".

Redakcja poleca

Hit lat 80. to jedna z najbardziej wakacyjnych polskich ballad

Filmowy hit lat 60. wywołał narodową dyskusję. "Nie umiałem tego opowiedzieć"

Ponadczasowy hit lat 70. był wielką klapą. Z czasem został numerem 1

Livingston kontynuował: "Powiedział nam, że w swoim filmie ma Doris Day, której nie chciał. Ale agencja MCA miała tak wielką władzę, że postawili mu warunek: jeśli chce Jimmy’ego Stewarta, to musi wziąć również Doris Day oraz Livingstona i Evansa. To jedyny przypadek, jaki pamiętam, kiedy agent załatwił nam pracę. Hitchcock powiedział, że skoro Doris Day jest piosenkarką, potrzebują dla niej piosenki. Powiedział: »Mogę wam powiedzieć, o czym powinna być. Śpiewa ją do chłopca. Powinna mieć zagraniczny tytuł, bo Jimmy Stewart jest wędrownym ambasadorem i jeździ po całym świecie«".

Za kulisami "Que Sera, Sera". Mało kto wie, co oznacza ten zwrot 

Tak też się stało. Twórcy zaczerpnęli z przewrotnego zwrotu "Que sera, sera", który w bezpośrednim tłumaczeniu oznacza "co ma być, to będzie". Każda ze zwrotek opowiada o życiu narratorki, od dzieciństwa, przez pierwsze zakochanie, aż do rodzicielstwa. Słyszymy w hicie: "Que Sera, Sera, Whatever will be, will be The future's not ours, to see" (tłum. "Que sera, sera, co ma być, to będzie, przyszłości nie zobaczymy").

Ostatecznie piosenka "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" odniosła wielki sukces. Trafiła na 2. pozycję w notowaniu "Billboard" Hot 100. W 1957 roku utwór został nagrodzony Oscarem za "Najlepszą piosenkę oryginalną".

Pogodne lata [PODCAST]

Polski James Dean. Pogodne lata #18

0:00

Niewiele osób pamięta, że "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)" ma także polskie odpowiedniki. Utwór po raz pierwszy nagrała śpiewaczka Barbara Muszyńska ze słowami Sławomira Szofa.

Tutaj możesz posłuchać "Que Sera, Sera (Whatever Will Be, Will Be)":

Źródła: RadioPogoda.pl, Parade.com, "Songwriters on Songwriting" (za Parade.com) Discogs.com