„Dzień dobry” po ukraińsku – jak się przywitać z uchodźcą i go pocieszyć: podstawowe zwroty, powitanie i pozdrowienia

Sprawdź, jak przywitać się i powiedzieć kilka słów po ukraińsku. Przybliżamy podstawowe zwroty, powitania i powiedzenia w języku ukraińskim.

W czwartek 24 lutego nastąpił atak Rosji na Ukrainę. Wojsko Ukrainy stawia zacięty, bohaterski opór przeważającym siłom wroga. Cały świat zjednoczył się przeciwko agresorowi, nakładając na Rosję olbrzymie sankcje gospodarcze. Z Ukrainy musiało uciekać już kilkaset tysięcy cywilów – głównie kobiet i dzieci. Uchodźcy spotykają się z wyrazami wsparcia i witani są z otwartymi ramionami, a ludzie w całej Polsce starają się pomóc we wszelki możliwy sposób: wysyłając paczki, pomagając w transporcie czy przyjmując pod swój dach.

„My z Wami” po ukraińsku i inne zwroty

W tej sytuacji warto przyswoić kilka ukraińskich słów grzecznościowych, które choć trochę wesprą na duchu ludzi, którzy musieli w pośpiechu opuścić swoje domy, często są przerażeni, boją się o zostawionych w kraju członków rodziny i nie wiedzą, jaka czeka ich przyszłość. W tej sytuacji zwroty po ukraińsku – w ich ojczystym języku – będą oznaką szacunku i wsparcia, na jaki zasługują. Poniżej prezentujemy podstawowe zwroty grzecznościowe i uprzejmości po ukraińsku:

Przywitanie:

• dzień dobry (od rana do południa) - Доброго ранку [dobroho ranku];
• dzień dobry (po południu) - Добрий день [dobryj deń];
• dobry wieczór – Добрий вечір [dobryj weczir];
• mam na imię – Мене звати [mene zvaty];
• mam ……. lat - Я ……. років [YA ……. rokiv];
• cześć! - Привіт! [prywit];
• jak Pan/Pani ma na imię? - Як вас звати? [jak was zwaty] – tak zwracamy się do osób starszych i w sposób oficjalny;
• jak masz na imię? - Як тебе звати? [jak tebe zwaty] - tak zwracamy się do osób, z którymi jesteśmy na „ty” i do dzieci;
• bardzo mi miło - Дуже приємно [duże pryjemno].

Zwroty „dzień dobry” i „dobry wieczór” Ukraińcy często modyfikują i w języku potocznym funkcjonują takie formy jak: Доброго дня [dobroho dnia] i Доброго вечора [dobroho weczora].

Zwroty grzecznościowe po ukraińsku:

• proszę – будь ласка [budʹ laska] albo: прошу [proszu];
• dziękuję - Дякую [diakuju];
• bardzo dziękuję - Щиро дякую [szcziro diakuju];
• nie ma za co - Нема за що [nema za szczo];
• można? - Дозвольте? [dozwolite?]
• przepraszam (kiedy chcesz zwrócić czyjąś uwagę) - Перепрошую [pereproszuju];
• przepraszam (kiedy chcesz za coś przeprosić) – Вибачте [wybaczte] – zwracając się do osób starszych albo: вибач [wybacz] – zwracając się do dzieci i osób, z którymi jesteśmy na „ty”;
• nie ma za co - Нема за що [nema za szczo];
• nic się nie stało - Нічого страшного [niczoho strasznoho]; albo po prostu: Та нічого [ta niczoho].

Słowa pocieszenia i wsparcia:

• my z Wami - ми з Вaми [my z wamy];
• bądźcie dzielni - бути хоробрим [buty khorobrym];
• jesteście bezpieczni - ви в безпеці [wy v bezpetsi];
• siostry i bracia - сестри та брати [sestry ta braty];
• chwała Ukrainie! - слава Україні! [slava Ukrayini].

ukrainski.online/blog/podstawowe-zwroty-po-ukrainsku i forvo.com.

Sprawdź też:

Najpiękniejsze piosenki ludowe Ukrainy