To polskie arcydzieło przetłumaczyli na 14 języków. Duma na świecie

• Maria Kuncewiczowa była wybitną polską pisarką.
• Jedną z jej książek przetłumaczono na aż 14 języków.
• "Cudzoziemka" to słynne arcydzieło. 

Maria Kuncewiczowa przyszła na świat w 1895 roku. Jako córka Józefa Szczepańskiego, dyrektora Gimnazjum Polskiego w Płocku oraz skrzypaczki Adeliny z Dziubińskich zdobyła gruntowne wykształcenie. Jeszcze w Polsce uczęszczała do szkół Aleksandry Aspis oraz Leonii Rudnickiej. W 1914 roku, będąc we Francji, gdzie wyjechała z matką, ukończyła z kolei kurs języka i literatury francuskiej dla cudzoziemców. Na tym nie poprzestała. 

Rozwiąż quiz o literaturze. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Maria Kuncewiczowa była wybitną postacią 

Po powrocie do Polski Maria Kuncewiczowa studiowała filologię polską, zdobywając kolejne cenne doświadczenia. Te zaowocowały pracą. Przyszła pisarka została bowiem tłumaczką w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. W 1919 roku uczestniczyła nawet w Konferencji Pokojowej w Paryżu!

Redakcja poleca

Poznajesz? Na pewno znasz jego głos. "Trzeba ćwiczyć"

To ikona telewizji PRL. "Spikerki nie miały żadnych profitów"

Początkowo Kuncewiczowa pisała dla kilku pism społecznych. Tworzyła głównie krótsze treści. Jako pisarka debiutowała w 1918 roku, kiedy to pod pseudonimem M. Dołęga wydała opowiadanie pt. "Bursztyny". Osiem lat później ukazała się jej pierwsza książka "Tseu-Hi, władczyni bokserów" nawiązująca do cesarzowej Chin Cixi.

W międzyczasie Maria Kuncewiczowa wyszła za mąż i urodziła syna, który stał się inspiracją do napisania książki "Przymierze z dzieckiem". Dołączyła także do międzynarodowego stowarzyszenie pisarzy PEN International i w 1935 roku wydała swoje największe dzieło, "Cudzoziemkę".

Tę polską książkę przetłumaczono na kilkanaście języków 

"Cudzoziemka" to najważniejsza powieść w karierze Marii Kuncewiczowej. Pierwodruk ukazał się w odcinkach w 1935 w „Kurierze Porannym”. Jako osobne dzieło książka została wydana w 1936 roku, a następnie przetłumaczona na 14 języków. 

Redakcja poleca

Dla Polaków była ikoną estrady. Jej syn to wielka gwiazda PRL

Syn ikony lat 60. jest znany we Włoszech. Tego nie chciał jej mówić

"Cudzoziemka" uważana jest za jedno z najwybitniejszych osiągnięć literackich psychologizmu okresu międzywojennego. W konstrukcji powieści Maria Kuncewiczowa złamała wszelki porządek chronologiczny.

Książka została skomponowana ze wspomnień, dygresji, retrospekcji głównej bohaterki, Róży Żabczyńskiej, która świadoma tego, że znajduje się u kresu swego życia, rekonstruuje przeżycia z przeszłości, uciekając od codzienności. Co ciekawe pierwowzorem postaci miała być matka pisarki.

Pół wieku po premierze, "Cudzoziemka" doczekała się ekranizacji. Na potrzeby swojego filmu, przy pomocy Kuncewiczowej, zaadaptował ją Ryszard Ber. W roli głównej bohaterki wystąpiła Ewa Wiśniewska.

Redakcja poleca

O pokonywaniu granic i radości z życia. Taka jest nowa powieść Małgorzaty Kalicińskiej

To opowieść o wyjątkowych kobietach. "Ta książka jest bardzo osobista"

Maria Kuncewiczowa i jej kariera literacka 

Choć to "Cudzoziemka" uchodzi za najważniejszą powieść w karierze Marii Kuncewiczowej, pisarka w swoim dorobku ma również takie dzieła jak "Dwa księżyce", "Gaj oliwny" czy też "Serce kraju". Autorka była także wielokrotnie nagradzana.

Pogodne lata [PODCAST]

Kulisy śmierci Andrzeja Zauchy. Pogodne lata #13

0:00

Choć Maria Kuncewiczowa ceniła Polskę, o czym można się przekonać, przeglądając jej twórczość, wiele lat swojego życia przebywała za granicą. Ojczyznę opuściła w okresie II wojny światowej. Przez kilka lat w Stanach Zjednoczonych, gdzie wykładała literaturę polską na University of Chicago.

W 1962 roku wróciła do Polski, gdzie mieszkała do końca swojego życia. Zmarła 15 lipca 1989 roku. Miała 94 lata.

Kliknij tutaj i słuchaj naszego radia na żywo bez żadnych opłat na RadioPogoda.pl!