Najstarsza polska kolęda ma 600 lat - poznaj historię utworu „Zdrow bądź Krolu Anjelski”

Poznaj historię najstarszej polskiej kolędy, czyli „Zdrow bądź Krolu Anjelski”. Przedstawiamy pełny tekst utworu oraz jego liczącą niemal 600 lat historię.

Za najstarszą polską kolędę powszechnie uważa się utwór „Zdrow bądź Krolu Anjelski”. Pochodzi ona z XV wieku i odnajduje się ją w wielu źródłach, w tym najważniejszym: w datowanym na 1424 rok zbiorze kazań Jana Szczekny.

Polska kolęda rodem z Czech

Twórca słów kolędy – Jan Szczekna – był czeskim teologiem z Akademii Krakowskiej, cysterskim mnichem oraz spowiednikiem królowej Jadwigi. Pieśń najprawdopodobniej jest tłumaczeniem z czeskiego oryginału „Zdráv bud' králi andělský” albo z łaciny: „Ave rex angelorum”. Na wiele stuleci kolęda ta uległa zapomnieniu. Dopiero w XIX wieku polski przekład utworu został odnaleziony w Petersburgu przez wielkiego polskiego slawistę, historyka literatury i kultury polskiej Aleksandra Brücknera, który później tekst opublikował. Oryginalny tekst nie ma zapisu nutowego.

„Zdrow bądź Krolu Anjelski” - tekst kolędy

W zależności od redakcji utwór liczy od 14 do 17 wersów. Istnieją trzy redakcje tekstu – każda z nich sięga XV wieku. Podział kolędy na strofy i wersety podajemy za wydaniem Aleksandra Brücknera.

Najstarsza polska kolęda: „Zdrow bądź Krolu Anjelski”:

Zdrow bądź, krolu anjelskiK nam na świat w ciele przyszły,Tyś zajiste Bog skryty,W święte czyste ciało wlity.

Zdrow bądź, StworzycieluWszego stworzenia,Narodziłś się w ucirpieniePrze swego luda zawinienia.

Zdrow bądź, Panie, ot PannyJenżś się narodził za ny.Zdrow bądź, Jesu Kryste, krolu,Racz przyjęci naszę chwałę.

Racz daci dobre skonaniePrze twej matki zasłużenie,Abychom cię wżdy chwalili,Z tobą wiecznie krolowali.Amen

Czytaj też:

Pogoda: Czy będą białe święta? Prognoza pogody na Boże Narodzenie