90 lat później to nadal arcydzieło. Polka nie dostała Nobla, ale to pisali na świecie

• Maria Kuncewiczowa zdobyła światowe uznanie dzięki subtelnej analizie emocji i relacji międzyludzkich, które odzwierciedlały skomplikowaną historię Polski.
• Jej wielowymiarowa działalność przyczyniła się do trwałego wpływu na polską i światową literaturę.
• Powieść "Cudzoziemka", przetłumaczona na 16 języków, została doceniona przez amerykańskich krytyków za swoją głębię i alegoryczne znaczenie.

Wprawdzie Maria Kuncewiczowa dała się poznać głównie jako utalentowana powieściopisarka, ale niewiele osób wie, że była również eseistką, tłumaczką i nauczycielką akademicką. Ponadto angażowała się w kwestie społeczne i polityczne. Obserwowała polską kulturę z odpowiednim dystansem, dzięki czemu 90 lat temu oddała w ręce czytelników książkę, którą szczegółowo analizowano za granicą.

Rozwiąż quiz o literaturze. Jesteś mistrzem, jeśli zgarniesz 100 proc. punktów! Dalszą część artykułu znajdziesz pod quizem...

Jak polska "Cudzoziemka" podbiła świat? Odkrywamy fenomen Kuncewiczowej

Maria Kuncewiczowa urodziła się 30 października 1895 roku w Samarze. Studiowała literaturę i języki na uniwersytetach w Krakowie, Nancy (Francja) oraz Warszawie. W 1936 roku wydała arcydzieło polskiego psychologizmu – "Cudzoziemkę".

W swoim dorobku twórczym Maria Kuncewiczowa miała również publikacje:

• "Dwa księżyce",
• "Miłość panieńska",
• "Dni powszednie państwa Kowalskich",
• "Kowalscy się odnaleźli",
• "Dyliżans warszawski".

"Cudzoziemka" zyskała wyraźne międzynarodowe uznanie. Książkę przetłumaczono na 16 języków, w tym angielski, niemiecki i francuski. W Stanach Zjednoczonych ukazała się pod tytułem "The Stranger". W sierpniu 1945 roku o dziele Marii Kuncewiczowej entuzjastyczną recenzję napisał chociażby dziennik "The New Yorker".

"Cudzoziemka" – nieoczywista alegoria Polski. Co skrywa powieść Kuncewiczowej?

Amerykańscy krytycy zwrócili uwagę na niezwykłą subtelność, z jaką autorka "oddaje plątaninę emocji w sercu egocentrycznej kobiety, która całe swoje życie buduje wokół marzeń o niespełnionym romansie".

W dalszej części artykułu możemy przeczytać: "W pełnym wyobraźni wstępie Storm Jameson sugeruje, że polska bohaterka, której życie zostało wywrócone do góry nogami przez wygnanie do Rosji w dzieciństwie, jest swego rodzaju symbolem Polski. Zaś brak bezpieczeństwa, wspomnienia porażki oraz niezaspokojone pragnienia nieposłusznej dziewczyny są odbiciem historii tego nieszczęśliwego kraju. Jest to interesująca analiza, pomijając alegoryczne znaczenie, jakie nadaje jej panna Jameson".

Recenzenci doceniali nowatorski charakter powieści, a także genialną, wielowymiarową analizę psychologiczną "Cudzoziemki".

Redakcja poleca

Książka z 1937 roku na liście najbardziej zagrożonych. Dostał Nobla i Pulitzera

Książka z 1962 roku to najwspanialsza powieść wszech czasów. "Mroczny humor"

Książka z 1998 roku to jej najlepsze dzieło. Teraz dostała literackiego Nobla.

Choć Maria Kuncewiczowa nie zdobyła Literackiej Nagrody Nobla, była jedną z najwybitniejszych polskich pisarek XX wieku. Nie ulega wątpliwości, że trwale zapisała się w historii literatury, zarówno polskiej, jak i światowej. Zmarła 15 lipca 1989 roku w Kazimierzu Dolnym.

Źródło: RadioPogoda.pl, Britannica.com, Newyorker.com, Lubimyczytac.pl