“Miłość w Portofino” to nie tylko Magda Umer. Historia utworu zaskakuje

Magda Umer była jedną z piosenkarek, które zachwyciły słuchaczy wykonaniem piosenki “Miłość w Portofino”. Poza nią, śpiewały ją również między innymi Sława Przybylska czy Agnieszka Osiecka. Nie każdy jednak wie, że żadna z nich nie jest autorką tego przeboju. Piosenka nie została pierwotnie nawet napisana po polsku.

Zobacz także: Urszula podpadła Romualdowi Lipko? Tak po latach odpowiedziała na jego słowa

Kto stworzył “Miłość w Portofino”?

Mimo, że “Miłość w Portofino” jest piosenką bardzo znaną i lubianą, nie każdy wie, że nie jest ona polskim pomysłem. Oczywiście, wykonania Magdy Umer czy Sławy Przybylskiej są wspaniałe, lecz to utwór pochodzący z Włoch. Jego autorami jest duet Leo Chlosso oraz Fernando Buscaglione.

Chlosso napisał tekst piosenki w 1958 roku. Była przede wszystkim w języku włoskim, jedynie słowa “znalazłem moją miłość w Portofino” napisane były po angielsku. Buscaglione był kompozytorem utworu i jako pierwszy go nagrał. Jego oryginalny tytuł brzmi “Love in Portofino”. Nie odniósł on jednak wielkiego sukcesu w tej formie. Ten dopiero nadszedł.

Zobacz także: Nazywali go „mistrzem drugiego planu”. Stanisław Sielański był twarzą przedwojennej komedii

Sukces przyszedł później

“Love in Portofino” zostało zauważone przez francuskiego twórcę tekstów Jacquesa Larue. Stworzył on francuską wersję piosenki i zatytułował ją “A San Cristina”. Francuscy śpiewacy natychmiast ją nagrali, ale i tutaj nie odniosła sukcesu.

Dopiero kiedy producent muzyczny Eddie Barclay odkrył piosenkę i dał ją do zaśpiewania piosenkarce Dalidzie, zyskała ona rozgłos. Producent przerobił ją, usuwając znaczną część francuskich słów. Kiedy “Love in Portofino” stało się trójjęzycznym utworem, zyskało popularność.

Sukces piosenki był tak duży, że została zaadaptowana również na inne języki, w tym polski. Polscy słuchacze znają ją oczywiście jako "Miłość w Portofino" w wykonaniu Magdy Umer, Sławy Przybylskiej, Agnieszki Osieckiej i na przestrzeni lat wielu innych artystek i artystów. Popularność zyskała również węgierska interpretacja zatytułowana “Jusson eszedbe Portofino” zaśpiewana przez Mirę Gubik. “Love in Portofino” wykonał nawet słynny śpiewak Andrea Bocelli.

Zobacz także: Ray Peterson był wielką gwiazdą estrady. Kontrowersyjna historia miłości